1
00:00:02,030 --> 00:00:08,970
Thời gian và phụ đề được cung cấp cho bạn bởi
Nhóm Bẫy tình yêu trên Viki.com
2
00:01:35,180 --> 00:01:41,370
[Tạm biệt công chúa của tôi]
3
00:01:41,370 --> 00:01:44,240
[Tập 22]
4
00:01:49,740 --> 00:01:51,540
công chúa
5
00:01:51,540 --> 00:01:54,000
Công chúa đang nghĩ gì thế?
6
00:01:57,090 --> 00:02:02,080
Hôm qua làm sao tôi về được?
7
00:02:02,760 --> 00:02:05,250
Công chúa, cô đã ở ngoài cả đêm.
8
00:02:05,250 --> 00:02:06,990
Tôi đã nhờ tướng Pei giúp tìm bạn.
9
00:02:06,990 --> 00:02:10,230
Tướng Pei tìm thấy bạn trong Nhà bếp Hoàng gia.
10
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
Phòng Hoàng gia?
11
00:02:13,080 --> 00:02:17,160
Tướng quân thấy bạn say khướt nên cõng bạn về.
12
00:02:17,160 --> 00:02:22,240
Công chúa, về sau không được phép lẻn ra khỏi Lan Việt Các.
13
00:02:29,550 --> 00:02:34,760
Có ai khác ngoài tướng Pei không?
14
00:02:34,760 --> 00:02:37,620
Không thực sự. Có chuyện gì vậy, Công chúa?
15
00:02:37,620 --> 00:02:40,540
Không có gì. Không có gì.
16
00:02:40,540 --> 00:02:42,280
Vậy bây giờ tôi đi chuẩn bị đây.
17
00:02:42,280 --> 00:02:43,990
Hãy tiếp tục.
18
00:02:49,700 --> 00:02:51,720
Lấy làm tiếc.
19
00:02:51,720 --> 00:02:54,090
Lần sau tôi sẽ không đi ra ngoài một mình nữa.
20
00:02:54,090 --> 00:02:59,200
Tôi sẽ đưa bạn đến bất cứ nơi nào tôi đi.
Vui lên. Nụ cười!
21
00:03:09,810 --> 00:03:13,850
Thưa Bệ hạ, đây đều là những vật phẩm được mang về từ Biên giới phía Tây.
22
00:03:13,850 --> 00:03:18,680
Đó chỉ là một đống đồ lặt vặt mà thôi. Điều gì khiến bạn nghĩ đến những điều này?
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,940
Cửu công chúa đến từ nước Tây,
24
00:03:21,940 --> 00:03:24,510
Tôi chỉ muốn xem liệu có gì để tặng cô ấy không.
25
00:03:24,510 --> 00:03:26,560
Để xoa dịu nỗi nhớ nhà của cô.
26
00:03:26,560 --> 00:03:28,530
Cửu công chúa?
27
00:03:32,250 --> 00:03:34,020
Tôi sẽ nghỉ phép ngay bây giờ.
28
00:03:34,020 --> 00:03:35,590
Được rồi.
29
00:04:10,920 --> 00:04:13,020
Hoàng thượng, ngài khỏe không?
30
00:04:20,090 --> 00:04:22,250
Tại sao bạn lại đến?
31
00:04:22,250 --> 00:04:26,210
Cậu còn nhớ hôm qua cậu phải đi chơi với tôi không?
32
00:04:29,480 --> 00:04:35,610
Em đợi cả đêm mà anh vẫn chưa tới.
Tôi sợ bạn không khỏe,
33
00:04:35,610 --> 00:04:38,010
nên tôi đã đến thăm.
34
00:04:39,780 --> 00:04:41,490
Bạn có ổn không?
35
00:04:41,490 --> 00:04:43,120
Tôi ổn.
36
00:04:45,030 --> 00:04:48,750
Mẹ Hoàng Đế đã gọi cho tôi ngày hôm qua.
37
00:04:48,750 --> 00:04:52,680
Tôi quên nói với bạn. Xin lỗi, Se Se.
38
00:04:52,680 --> 00:04:54,940
Được rồi, tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
39
00:05:02,040 --> 00:05:05,960
Đây là cái gì? Nó trông rất độc đáo.
40
00:05:05,960 --> 00:05:09,300
Đó là răng sói tôi mang về từ Biên giới phía Tây, nó là một vật phẩm đáng ngại.
41
00:05:09,300 --> 00:05:11,360
Tôi không sợ bất cứ điều gì đáng lo ngại.
42
00:05:11,360 --> 00:05:14,520
Cha ta là Trấn Bắc công tước, nắm giữ Đan Trì.
43
00:05:14,520 --> 00:05:16,990
Tôi được coi là một nửa Đan Chi.
44
00:05:16,990 --> 00:05:19,720
Điều này phù hợp với tôi vừa phải.
45
00:05:19,720 --> 00:05:22,980
Tại sao bạn không đưa cái này cho tôi?
46
00:05:23,730 --> 00:05:27,880
Răng sói có gì tốt? Tôi sẽ tặng bạn một chiếc kẹp tóc vào một ngày khác.
47
00:05:27,880 --> 00:05:32,230
Hãy coi đó như một lời xin lỗi vì đã bỏ lỡ kế hoạch của chúng ta ngày hôm qua.
48
00:05:32,230 --> 00:05:35,960
Được rồi. Nếu bạn thích thì tôi sẽ tặng nó cho bạn.
49
00:05:37,160 --> 00:05:40,300
Đây được coi là món quà đầu tiên bạn tặng tôi.
50
00:05:40,300 --> 00:05:43,150
Bạn có thể đeo nó cho tôi được không?
51
00:05:43,150 --> 00:05:44,690
Được rồi.
52
00:06:04,580 --> 00:06:07,360
Cửa hàng rượu Miluo
53
00:06:08,500 --> 00:06:11,390
Xin chào người bảo trợ, đây có phải là lần đầu tiên bạn đến cửa hàng của chúng tôi không?
54
00:06:11,390 --> 00:06:13,130
Hãy đến, chào mừng bên trong.
55
00:06:13,130 --> 00:06:14,750
Được rồi.
56
00:06:22,260 --> 00:06:26,930
Minh Ngọc ở đây, vào trong ngồi đi.
57
00:06:28,660 --> 00:06:33,520
Minh Ngọc, sao cậu lại ở đây? Không phải tôi vừa đưa cậu về nhà sao?
58
00:06:33,520 --> 00:06:35,750
Tôi biết anh sẽ tới đây để uống.
59
00:06:35,750 --> 00:06:40,640
Vì vậy tôi đến thanh toán hóa đơn cho bạn, tránh cho bạn gây rắc rối cho Mi Luo.
60
00:06:40,640 --> 00:06:42,810
Minh Ngọc quan tâm đến tôi nhất.
61
00:06:42,810 --> 00:06:45,720
Được rồi, hai người trò chuyện nhé.
62
00:06:45,720 --> 00:06:47,730
Nếu ngày mai chúng ta trò chuyện nhiều hơn thì sao?
63
00:06:47,730 --> 00:06:50,600
Mi Luo sẽ đóng cửa hàng sớm. Tôi sẽ đưa bạn về trước.
64
00:06:50,600 --> 00:06:55,340
Đừng vội vàng. Vì tôi ở đây nên tôi sẽ uống rượu với bạn.
65
00:06:55,340 --> 00:06:57,510
Minh..Yu.
66
00:07:30,880 --> 00:07:32,770
Yên nhi.
67
00:07:40,420 --> 00:07:42,140
Bố.
68
00:07:48,160 --> 00:07:52,550
Bố.
69
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
Tiểu Phong, bầu rượu của cậu thơm quá.
70
00:08:05,920 --> 00:08:08,550
Cậu lại bí mật rời khỏi cung điện nữa à?
71
00:08:08,550 --> 00:08:10,860
Đây là cách lên men rượu mới mà tôi nhận được từ một người bạn.
72
00:08:10,860 --> 00:08:15,140
Sau này tôi sẽ chôn nó dưới gốc cây hoa mận.
73
00:08:15,140 --> 00:08:19,490
Mùa xuân tới tôi sẽ đào nó ra để uống.
Rất mặn!
74
00:08:21,290 --> 00:08:23,400
Lạc Hi, ngươi ở đây có cái gì?
Đừng chạm vào nó.
75
00:08:23,400 --> 00:08:27,890
Thậm chí đừng cố gắng đấu tranh với cô ấy về điều này. Cô ấy rất trân trọng chiếc hộp này.
76
00:08:28,620 --> 00:08:32,420
Những gì được lưu trữ ở đây? Để tôi xem.
77
00:08:32,420 --> 00:08:34,870
Bạn có biết hôm nay là ngày gì không?
78
00:08:34,870 --> 00:08:37,730
Hôm nay... là ngày thứ 7.
79
00:08:37,730 --> 00:08:40,420
Bạn nói đúng, ngày 7 là "Ngày Nhân dân".
80
00:08:40,420 --> 00:08:43,470
Hàng năm vào ngày này sẽ tổ chức lễ tưởng thưởng cho các quan chức.
81
00:08:43,470 --> 00:08:47,670
Bên cạnh việc chia sẻ thơ để khai sáng tâm trạng, bạn còn phải cắt băng.
82
00:08:47,670 --> 00:08:50,110
Đó là cái gì vậy?
83
00:08:51,050 --> 00:08:54,430
Cẩn thận!
Tôi sẽ không làm hỏng nó.
84
00:08:57,330 --> 00:09:00,620
Đẹp quá! Hoa này là gì?
85
00:09:01,430 --> 00:09:03,910
Đó là một cây dâm bụt.
- Hoa dâm bụt.
86
00:09:03,910 --> 00:09:08,430
Ai đã làm điều này?
- Dĩ nhiên là người khéo tay rồi chị Lạc Hi.
87
00:09:08,430 --> 00:09:12,240
Trong sự kiện cắt băng khánh thành hàng năm, Luoxi luôn đứng đầu.
88
00:09:12,240 --> 00:09:14,700
Tất nhiên, năm nay cũng không khác.
89
00:09:14,700 --> 00:09:16,470
Đây là món bà ngoại yêu thích nhất.
90
00:09:16,470 --> 00:09:20,980
Tôi làm điều này để giải trí cho bà cố.
91
00:09:20,980 --> 00:09:24,080
Sao tôi không biết bạn đã học được những thủ thuật xảo quyệt này
92
00:09:24,080 --> 00:09:27,980
nổi bật trong mắt bà cố?
93
00:09:27,980 --> 00:09:30,120
Bạn...
94
00:09:30,120 --> 00:09:33,760
Tôi tưởng bạn có động cơ thầm kín.
- Câu tục ngữ dịch trực tiếp là “ý định của người say rượu không phải là bản thân rượu.”
95
00:09:33,760 --> 00:09:38,140
Tiểu Phong, giúp ta trừng phạt nàng!
96
00:09:38,140 --> 00:09:40,740
Đừng chạy! Bạn đang chạy ở đâu Yuning?
97
00:09:40,740 --> 00:09:43,020
Nhanh lên, trừng phạt cô ấy!
Hãy đến đây! Yuning, đừng chạy!
98
00:09:43,020 --> 00:09:44,550
Đừng chạy! Lạc Tây, nhanh lên!
99
00:09:44,550 --> 00:09:46,620
Nhanh lên, tới đây!
Chậm lại!
100
00:09:46,620 --> 00:09:50,260
Chậm lại! Yuning, đừng chạy nữa!
101
00:09:52,060 --> 00:09:53,620
Ba công chúa.
Tướng Pei.
102
00:09:53,620 --> 00:09:57,620
Tướng Pei, ông ổn chứ?
103
00:09:57,620 --> 00:09:59,500
Tôi ổn.
104
00:10:01,320 --> 00:10:04,830
Bùi tướng quân, lần trước ta say rượu ở hoàng bếp, là ngươi tìm tới ta.
105
00:10:04,830 --> 00:10:07,230
Tôi chưa có cơ hội cảm ơn bạn!
106
00:10:09,220 --> 00:10:13,900
Đã có công chúa La Hi ở đây, tôi sẽ nhờ công chúa La Hi thay mặt tôi cảm ơn.
107
00:10:17,800 --> 00:10:21,270
Công chúa xin đừng đùa nữa.
108
00:10:21,270 --> 00:10:24,680
Giữ nó an toàn! Đây là chiếc khăn tay của Công chúa La Hi.
109
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Đây sẽ là khoản thanh toán của chúng tôi.
110
00:10:34,120 --> 00:10:35,950
Cảm ơn công chúa.
111
00:10:41,970 --> 00:10:44,510
Bạn có hạnh phúc không? Bạn có hạnh phúc không?
Bạn có hạnh phúc không?
112
00:10:44,510 --> 00:10:47,560
Bạn thật phiền phức!
Bạn thật phiền phức!
113
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Dừng lại ngay đó.
114
00:10:57,770 --> 00:11:02,090
Hoàng thượng, sao ngài lại đứng ở đây?
115
00:11:04,450 --> 00:11:06,310
Đưa tôi chiếc khăn tay.
116
00:11:08,900 --> 00:11:10,560
Đưa nó cho tôi!
117
00:11:21,210 --> 00:11:23,260
Lạc Tây....
118
00:11:32,520 --> 00:11:36,140
Tôi muốn sử dụng một chiếc khăn tay. Bây giờ tôi không cần nó.
119
00:11:36,140 --> 00:11:37,690
Đây.
120
00:11:44,240 --> 00:11:46,890
Hoàng Thượng, ngài ổn chứ?
121
00:11:46,890 --> 00:11:48,460
Tôi ổn.
122
00:12:05,810 --> 00:12:07,430
Dừng lại!
123
00:12:12,180 --> 00:12:13,870
Bạn đang cầm cái gì thế?
124
00:12:13,870 --> 00:12:16,300
Hoàng tử Yi,
125
00:12:16,300 --> 00:12:22,460
Tôi chỉ muốn chôn rượu này dưới gốc cây hoa mận.
126
00:12:23,590 --> 00:12:28,370
Cửu công chúa. Đã bao lâu rồi bạn say khướt trong Nhà bếp Hoàng gia?
127
00:12:28,370 --> 00:12:30,570
Chứng nghiện rượu của bạn có tái phát không?
128
00:12:30,570 --> 00:12:32,840
Bạn cũng biết về vấn đề này à?
129
00:12:32,840 --> 00:12:35,890
Một nửa cung điện đều biết chuyện đó! Bạn không thấy xấu hổ sao?
130
00:12:35,890 --> 00:12:39,220
Bạn có thấy tôi trông như thế nào khi say rượu không?
131
00:12:39,220 --> 00:12:40,860
Tôi đã không làm vậy.
132
00:12:40,860 --> 00:12:43,730
Vậy làm sao bạn biết tôi đang ở trong tình thế khó xử?
133
00:12:44,590 --> 00:12:47,850
Nếu tôi là bạn, tôi thậm chí sẽ không có nơi nào để trốn tránh sự xấu hổ.
134
00:12:49,850 --> 00:12:52,630
Kỳ quặc.
135
00:12:52,630 --> 00:12:55,400
Bạn thực sự không có ở đó?
136
00:12:55,400 --> 00:12:58,660
Tôi chắc chắn đã nhìn thấy bạn vào đêm đó...
137
00:12:59,470 --> 00:13:04,010
Có lẽ đêm đó anh đã mơ thấy em?
138
00:13:13,010 --> 00:13:15,530
Tôi mừng vì đó chỉ là một giấc mơ.
139
00:13:24,970 --> 00:13:28,070
Tôi mừng vì đó là một giấc mơ, nhưng tại sao tôi lại mơ thấy anh ấy?
140
00:14:19,660 --> 00:14:21,540
Cô Triệu!
141
00:14:24,480 --> 00:14:27,760
Cô Triệu, cô đang đeo cái gì trên cổ thế?
142
00:14:27,760 --> 00:14:30,030
Bạn có thể cho tôi xem qua được không?
143
00:14:30,740 --> 00:14:35,070
Đây là bảo bối của tôi, tôi không muốn cho người khác xem.
144
00:14:35,070 --> 00:14:38,390
Tôi sẽ không ăn trộm của bạn. Hãy nhìn xem.
145
00:14:38,390 --> 00:14:42,000
Cái này...không tiện chút nào.
146
00:14:42,000 --> 00:14:46,580
Tôi chỉ định đi lo—
Cửu công chúa, Se Se sẽ rời đi trước.
147
00:15:15,200 --> 00:15:16,970
A Du!
148
00:15:19,360 --> 00:15:21,420
A Du, nhanh lên.
149
00:15:24,550 --> 00:15:28,430
Ngồi. Hãy để tôi kể cho bạn nghe
150
00:15:29,090 --> 00:15:33,010
Hôm nay tôi nhìn thấy một chiếc răng sói trên người cô Triệu.
151
00:15:33,010 --> 00:15:36,730
Nếu là của tôi thì tại sao nó lại ở trên người cô ấy?
152
00:15:40,860 --> 00:15:44,230
Có lẽ tôi đã biết cô ấy trước đây?
153
00:15:44,940 --> 00:15:47,030
Tôi không nghĩ vậy.
154
00:15:57,510 --> 00:16:03,360
Ý bạn là, chiếc răng sói này có thể không phải của tôi?
155
00:16:09,370 --> 00:16:14,020
Tôi đứng hơi xa nên cũng không chắc lắm.
156
00:16:16,550 --> 00:16:20,310
Tôi nên tìm cơ hội để làm sáng tỏ mọi chuyện.
157
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
Bố.
158
00:17:11,800 --> 00:17:13,300
Đây.
159
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Bố,
160
00:17:22,600 --> 00:17:25,600
Hôm đó tôi thấy em đang uống rượu với Anh Gu.
161
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
Các bạn gặp nhau khi nào?
162
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
Có phải gần đây không?
163
00:17:34,400 --> 00:17:38,100
Anh Gu đã không nói với tôi về điều đó.
164
00:17:44,300 --> 00:17:46,200
Hai mươi năm trước.
165
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Hai mươi năm trước?
166
00:18:00,160 --> 00:18:02,310
Hai mươi năm trước.
167
00:18:15,600 --> 00:18:17,000
Ngày hôm đó.
168
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Tôi bị mắc kẹt trong trại quân đội.
169
00:18:24,500 --> 00:18:25,900
Khi tôi phát hiện ra.
170
00:18:26,800 --> 00:18:30,300
Người Cao đã phái người tới Cố phủ để bắt bọn họ.
171
00:18:32,400 --> 00:18:36,400
Cấp dưới của tôi liều mạng để cứu tôi và đưa tôi ra ngoài.
172
00:18:36,400 --> 00:18:39,800
Nhưng khi tôi đến nơi ở của Gu.
173
00:18:43,060 --> 00:18:45,660
Phát hiện ra rằng người sống sót duy nhất.
174
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Là Cố Giang.
175
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Tại sao?
176
00:18:53,900 --> 00:18:55,800
Tại sao sau khi bạn trốn thoát.
177
00:18:55,800 --> 00:18:58,400
Bố không về nhà tìm mẹ và con à?
178
00:19:00,700 --> 00:19:04,700
Chẳng phải cậu đã nghĩ lần đó chúng ta...
179
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
Bạn đã làm vậy.
180
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Bạn có nghĩ đến nó không?
181
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
Bạn đã nghĩ đến điều đó nhưng lại không đến cứu chúng tôi.
182
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
Ngày hôm đó.
183
00:19:29,500 --> 00:19:33,000
Toàn bộ gia đình chúng tôi gồm hơn chục người đã bị chôn sống.
184
00:19:33,000 --> 00:19:35,900
Mẹ che chở dưới đất vàng.
185
00:19:37,200 --> 00:19:41,200
Đến hơi thở cuối cùng, cô ấy vẫn nói với tôi.
186
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
Yên Nhi, đừng sợ.
187
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
Yên Nhi đừng sợ.
188
00:19:47,000 --> 00:19:49,600
Cha của bạn sẽ đến để cứu bạn.
189
00:19:54,600 --> 00:19:57,500
Lúc đó bạn đã ở đâu?
190
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Gia đình Gu rất quan trọng đối với bạn.
191
00:20:03,200 --> 00:20:06,400
Vậy là mẹ và em không quan trọng với anh à?
192
00:20:07,400 --> 00:20:10,600
Chúng tôi thực sự là gia đình của bạn.
193
00:20:12,100 --> 00:20:13,800
Tôi xin lỗi.
194
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
Tôi có lý do và khó khăn.
195
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
Khó khăn?
196
00:20:22,000 --> 00:20:25,700
Bạn có quyền bỏ rơi vợ con vì khó khăn này?
197
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
Yên nhi.
198
00:20:40,990 --> 00:20:42,600
Yên nhi.
199
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Ông Chai,
200
00:20:54,400 --> 00:20:59,000
cha tôi Chen Zheng đã chết cách đây hai mươi năm.
201
00:20:59,810 --> 00:21:02,190
Tôi đã sống một mình lâu như vậy rồi.
202
00:21:02,800 --> 00:21:06,200
Tương lai tôi cũng có thể sống tự lập.
203
00:21:07,940 --> 00:21:10,000
Tôi không cần một ngôi nhà.
204
00:21:11,200 --> 00:21:15,800
Cũng như bạn...cũng không cần nhà.
205
00:21:57,130 --> 00:22:01,250
Kính chào Nữ hoàng cao quý.
206
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
Hoàng tử Rong gần đây đang tiến triển tốt.
207
00:22:06,800 --> 00:22:13,000
Tôi nghe nói ông ấy đang bàn bạc với nhà vua về vấn đề họ hàng bên ngoài liên quan đến chính trị.
208
00:22:13,000 --> 00:22:16,600
Có vẻ như anh ấy thực sự đã học được rất nhiều.
209
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
Chengwen chỉ khiêm tốn một chút.
210
00:22:19,400 --> 00:22:23,900
Trước mặt Bệ hạ, hắn chỉ đang thể hiện sự kém cỏi trước mặt những người sành sỏi.
211
00:22:29,700 --> 00:22:32,200
Nói về việc đại gia đình can thiệp vào công việc chính sự,
212
00:22:32,200 --> 00:22:34,800
Tôi xấu hổ.
213
00:22:34,800 --> 00:22:38,400
Chú tôi là Thủ tướng tại tòa,
214
00:22:38,400 --> 00:22:41,600
Tôi không thể tránh khỏi việc anh ấy thỉnh thoảng giúp đỡ tôi.
215
00:22:41,600 --> 00:22:46,400
Đây có được coi là can thiệp vào công việc chính trị không?
216
00:22:46,400 --> 00:22:50,100
Tại sao Hoàng thượng lại nói như vậy?
217
00:22:55,170 --> 00:22:58,170
Cha của bạn vốn là Tỉnh trưởng của quận Yu.
218
00:22:58,200 --> 00:23:02,600
Những năm qua, ông được thăng chức làm Trợ lý Bộ trưởng Bộ Nhân sự.
219
00:23:02,600 --> 00:23:07,800
Anh ta cũng mua bán các chức vụ gần quận Yu, thu về một khối tài sản khá lớn.
220
00:23:07,800 --> 00:23:13,000
Sau một thời gian ngắn, anh đã mua được một căn biệt thự ở thủ đô.
221
00:23:13,000 --> 00:23:17,400
Anh họ của bạn sở hữu một nhà chứa ở thủ đô.
222
00:23:17,400 --> 00:23:22,400
Anh ta không những không trả tiền thuê nhà mà còn cưỡng bức tiếp quản các cơ sở kinh doanh gần đó.
223
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
Anh ta thậm chí còn buộc người dân phải mua hoặc bán từ anh ta.
224
00:23:25,000 --> 00:23:29,200
Và các quan chức không thể làm gì được, chỉ vì ông ta là họ hàng của hoàng gia.
225
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Hoàng tử Rong được Bệ hạ đánh giá cao.
226
00:23:35,400 --> 00:23:38,300
Anh ta chỉ không tuân theo các quy tắc đặt ra cho người thân của hoàng gia.
227
00:23:38,300 --> 00:23:42,000
Điều gì sẽ xảy ra nếu Bệ Hạ có được cuốn sách nhỏ này?
228
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
Chuyện này.. Chuyện này.. Những vấn đề do phía bên ngoại của tôi gây ra,
229
00:23:44,600 --> 00:23:47,700
Vương Vương không biết chuyện này!
230
00:23:47,700 --> 00:23:50,600
Nếu bệ hạ phát hiện ra;
231
00:23:50,600 --> 00:23:54,200
hình phạt nhẹ bao gồm hình phạt dành cho ngươi và Hoàng tử Rong,
232
00:23:54,200 --> 00:23:58,400
một hình phạt nghiêm trọng bao gồm việc bạn bị giáng chức thành thường dân và Hoàng tử Rong bị đày ra khỏi kinh đô.
233
00:23:58,400 --> 00:24:02,000
Anh ta thậm chí có thể ban cái chết cho Thái tử quá cố mà không do dự.
234
00:24:02,000 --> 00:24:06,600
Bạn có nghĩ lần này anh ấy sẽ để mọi chuyện trôi qua không?
235
00:24:07,600 --> 00:24:13,600
Thưa ngài, tôi sai rồi! Tôi sai rồi!
236
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
Tôi sai rồi!
237
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
Em gái.
238
00:24:23,800 --> 00:24:29,800
Xin bệ hạ hãy giúp tôi tìm ra lối thoát.
239
00:24:34,400 --> 00:24:35,900
Mẹ!
240
00:24:36,940 --> 00:24:38,610
Mẹ.
241
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
Mẹ...
242
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
Văn Nhi.
243
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
Hoàng hậu quá đáng.
244
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
Tôi sẽ không tin rằng gia đình ngoại của cô ấy
245
00:24:49,200 --> 00:24:52,800
chưa phạm tội gì ngoài cung điện.
246
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Tôi sẽ đi điều tra!
247
00:24:54,000 --> 00:24:58,400
Bạn không thể đi được! Loại bỏ chúng tôi
248
00:24:58,400 --> 00:25:01,800
dễ như giết một con kiến.
249
00:25:01,800 --> 00:25:04,200
Bây giờ tôi là con trai lớn.
250
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
Nếu chúng ta đang nói về vị trí của Thái tử,
251
00:25:06,000 --> 00:25:08,800
Tôi có tư cách hơn Li Chengyin.
252
00:25:09,600 --> 00:25:11,800
Bạn có thể chịu đựng được,
253
00:25:12,800 --> 00:25:15,400
nhưng tôi không thể!
254
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
Đừng đi!
255
00:25:16,600 --> 00:25:21,000
Mẹ, đây là Đông Cung chủ nhân, chức thái tử!
256
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
Đó là thế giới!
257
00:25:23,800 --> 00:25:26,400
Tất cả sức mạnh đó chỉ là ảo ảnh.
258
00:25:26,400 --> 00:25:29,000
Sống sót là điều quan trọng nhất.
259
00:25:29,000 --> 00:25:33,600
Đúng vậy, tình huống lúc này rất đặc biệt,
260
00:25:33,600 --> 00:25:37,000
Hoàng hậu sẽ không muốn tạo ra bất kỳ vấn đề gì.
261
00:25:37,000 --> 00:25:40,400
Cô ấy sẽ không đẩy chúng ta đến chỗ chết, chúng ta vẫn còn chỗ để quay lại.
262
00:25:40,400 --> 00:25:44,200
Đi, đi xin bệ hạ cho một vùng đất có chủ quyền!
263
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Bạn và tôi,
264
00:25:46,200 --> 00:25:48,800
sẽ rời khỏi thủ đô trong hòa bình.
265
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
Được rồi, Văn Nhi?
266
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
Hứa với mẹ nhé.
267
00:25:55,370 --> 00:25:58,040
Mẹ hứa nhé!
268
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Đất Thục là một nơi tốt.
269
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Nó chưa bao giờ được đặt dưới sự giám sát của bất cứ ai.
270
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Bạn rất phù hợp để đến đó.
271
00:26:09,400 --> 00:26:12,300
Tôi chấp thuận.
272
00:26:18,100 --> 00:26:19,400
tôi
273
00:26:20,900 --> 00:26:23,100
cảm ơn bố.
274
00:26:34,500 --> 00:26:36,100
Đi thôi!
275
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Giữ nó cẩn thận.
276
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
Cái này đẹp quá!
277
00:26:43,000 --> 00:26:46,800
Cô ơi, sao chúng ta không đi tìm chỗ khác nhỉ?
278
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
Được rồi.
279
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
Hãy đi xem nào!
280
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
Hãy xem họ có rời đi hay không!
281
00:26:52,800 --> 00:26:56,200
Sếp, chúng tôi không muốn nó. Tôi sẽ trả lại cho bạn.
282
00:26:56,200 --> 00:26:57,700
Sự vội vàng!
283
00:27:01,300 --> 00:27:02,800
Chúng ta hãy lên đó và nhìn.
284
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
Bạn bán cái này với giá bao nhiêu?
285
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
Xin lỗi, chúng tôi không muốn nó nữa.
286
00:27:14,400 --> 00:27:16,600
Sự vội vàng! Sự vội vàng!
287
00:27:22,120 --> 00:27:23,990
Nó thật đẹp!
288
00:27:24,000 --> 00:27:26,100
Cô ấy đi rồi à?
289
00:27:30,300 --> 00:27:33,000
Cô ấy đi rồi!
290
00:27:33,000 --> 00:27:34,500
Đi!
291
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Cái này đẹp đấy.
292
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Cô ấy muốn đi đâu?
293
00:27:55,200 --> 00:27:59,700
Di chuyển qua. Di chuyển qua. Di chuyển qua!
294
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
Hoàng tử Yi.
295
00:28:03,400 --> 00:28:04,800
Cửu công chúa,
296
00:28:04,800 --> 00:28:08,600
cậu muốn gặp tôi đến mức đi theo Sese đến tận đây phải không?
297
00:28:08,600 --> 00:28:12,500
Ai đã nói vậy? Làm sao tôi biết cô ấy ra ngoài gặp anh?
298
00:28:13,600 --> 00:28:15,800
Tôi chỉ vô tình đến đây khi đang dạo quanh.
299
00:28:15,800 --> 00:28:18,400
Cô Triệu đến rồi! Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên!
300
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Đi thôi.
301
00:28:21,300 --> 00:28:23,200
- Thưa ngài.
- Cô Triệu.
302
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Hoàng tử Yi.
303
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
Sese.
304
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
Hôm nay tôi ra ngoài vì tôi....
305
00:28:31,200 --> 00:28:34,000
muốn dạo quanh cửa hàng vải.
306
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Tôi để ý thấy quần áo của cô Triệu rất đẹp.
307
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Vì vậy tôi muốn hỏi liệu bạn có muốn tham gia cùng tôi không.
308
00:28:39,000 --> 00:28:43,900
Không biết Dịch vương có chịu cho ta mượn tiểu thư Triệu của ngươi không?
309
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
Tôi không thể đưa ra quyết định thay Sese.
310
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
Bạn nên hỏi cô ấy xem cô ấy có muốn hay không.
311
00:28:53,200 --> 00:28:56,300
Tôi sẵn sàng phục vụ bạn.
312
00:28:56,300 --> 00:28:57,600
Thật tuyệt vời!
313
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
- Vậy...
- Được thôi.
314
00:28:59,600 --> 00:29:03,800
Tôi sẽ không tham gia vào sở thích của phụ nữ.
315
00:29:03,800 --> 00:29:06,300
- Vậy thì đi thôi.
- Được rồi.
316
00:29:24,990 --> 00:29:28,470
Cô Sese, lại đây.
317
00:29:32,800 --> 00:29:36,200
Tôi nghĩ trang phục này rất hợp với màu da của bạn.
318
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
Nó được gọi là gì?
319
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
Nhìn xem bạn có thích hay không.
320
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
Chắc chắn bạn trông rất xinh đẹp trong bộ trang phục màu hồng này.
321
00:29:50,200 --> 00:29:53,800
Bộ này hợp với màu da của bạn hơn so với bộ trang phục màu đỏ tươi bạn mặc trước đó.
322
00:29:53,800 --> 00:29:57,000
Công chúa không thích màu đỏ tươi à?
323
00:29:57,000 --> 00:30:00,600
Mỗi lần nhìn thấy màu đỏ tươi là tim tôi như thắt lại, khó chịu.
324
00:30:00,600 --> 00:30:03,400
Trong trang viên của tôi cũng không có bất kỳ đồ vật nào có màu đỏ tươi.
325
00:30:03,400 --> 00:30:07,300
Có thể là do tôi đã nhìn thấy quá nhiều máu ở Biên giới phía Tây.
326
00:30:08,400 --> 00:30:10,000
Tôi không thích màu đỏ.
327
00:30:10,000 --> 00:30:12,400
Màu đỏ đẹp quá!
328
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
Tôi nghĩ màu đỏ phù hợp với vẻ ngoài xinh đẹp của bạn.
329
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
Tôi sẽ vào phòng thử đồ với bạn để bạn có thể thử nó.
330
00:30:18,200 --> 00:30:20,300
Hãy thử nó?
331
00:30:21,700 --> 00:30:23,200
Được rồi.
332
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
Được rồi, làm ơn đi, Xiaowei.
333
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
Được rồi. Hãy làm điều đó.
334
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Cố lên.
335
00:30:32,600 --> 00:30:37,100
- Cửu công chúa, ngươi đang làm gì vậy?
- Tôi giúp cậu cởi quần áo.
336
00:30:37,100 --> 00:30:40,600
Công chúa thân phận quý giá, làm sao tôi có thể làm phiền cô giúp tôi được?
337
00:30:40,600 --> 00:30:44,200
Cẩm nhi! Giúp tôi thay đổi!
- Jin'er không cần đâu! Nó không bất tiện cho tôi.
338
00:30:44,200 --> 00:30:47,200
Không cần đâu, thưa Hoàng thượng!
Không, không. Không có sự bất tiện nào ở đây!
339
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
Không cần phải làm thế đâu, Công chúa.
Cô Triệu, thật sự không có gì bất tiện.
340
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Không cần đâu, Công chúa.
Cô Triệu, thật sự không có gì bất tiện.
-Kim Nhi! Tấn Nhi!
341
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
Cẩm nhi! Cẩm nhi!
- Cô trẻ!
342
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
Tôi có thể làm được!
343
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
Cô Triệu!
-Thả tôi ra!
344
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
Cô Triệu!
345
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
Cửu công chúa, ngươi đang làm gì vậy?
346
00:31:02,200 --> 00:31:06,600
Tôi sẽ nói cho bạn sự thật. Tôi chỉ muốn nhìn thấy chiếc răng sói mà bạn có.
347
00:31:08,800 --> 00:31:11,200
Răng sói nào?
348
00:31:12,200 --> 00:31:15,700
Đó là cái bạn đã mặc trước đây.
349
00:31:16,660 --> 00:31:20,140
Cửu công chúa, vì sao nàng lại đánh giá cao cái răng sói này như vậy?
350
00:31:21,100 --> 00:31:25,400
Đó là biểu tượng của quê hương ông nội tôi, hình như quen quen.
351
00:31:25,400 --> 00:31:29,400
Bạn có thể cho tôi xem lại được không?
352
00:31:31,600 --> 00:31:34,600
Tôi có quá nhiều phụ kiện,
353
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
Tôi không nhớ mình đã đeo răng sói.
354
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Làm thế nào bạn có thể không nhớ?
355
00:31:38,000 --> 00:31:41,600
Hôm nay tôi có việc phải làm nên không thể đi cùng bạn được nữa.
356
00:31:41,600 --> 00:31:42,900
Jin'er.
357
00:31:43,800 --> 00:31:47,100
Cô Triệu! Cô Triệu!
358
00:32:10,000 --> 00:32:14,800
Ông nội và ông là những người đối xử tốt nhất với tôi trên thế giới.
359
00:32:16,390 --> 00:32:20,400
Trong tương lai, tôi sẽ đối xử với bạn thậm chí còn tốt hơn cả ông nội của bạn.
360
00:32:21,800 --> 00:32:23,900
Vậy thì, bạn không thể phản bội tôi.
361
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Làm sao tôi có thể?
362
00:32:26,400 --> 00:32:30,000
Nếu tôi làm vậy, bạn có thể trừng phạt tôi theo cách bạn muốn.
363
00:32:30,800 --> 00:32:33,100
Nếu bạn phản bội tôi,
364
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
Tôi sẽ đi uống nước của dòng sông lãng quên và
365
00:32:35,600 --> 00:32:38,300
quên em mãi mãi.
366
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
Tôi muốn quên ai?
367
00:32:42,400 --> 00:32:43,800
Bạn là ai?
368
00:32:43,800 --> 00:32:47,000
- Tôi muốn quên ai?
- Bạn muốn quên ai?
369
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
Bạn làm tôi sợ chết khiếp!
370
00:32:52,600 --> 00:32:55,800
Nếu anh biết rằng em biết rất nhiều về tình yêu,
371
00:32:55,800 --> 00:32:59,200
Tôi sẽ không nỗ lực để giúp bạn.
372
00:33:00,200 --> 00:33:02,200
Bạn đang làm gì ở đây?
373
00:33:02,200 --> 00:33:05,600
Hôm nay là ngày 15. Hôm qua, Yong Ning đã xin phép bà cố để
374
00:33:05,600 --> 00:33:08,600
đi xem đèn lồng bên ngoài.
375
00:33:09,800 --> 00:33:11,200
Đèn lồng?
376
00:33:11,200 --> 00:33:13,800
Hơn nữa, tôi sẽ có Hoàng tử Yi
377
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
và Tướng Pei đi cùng chúng tôi.
378
00:33:17,800 --> 00:33:21,400
Tuyệt vời! Tuyệt vời! Tôi vẫn chưa nhìn thấy đèn lồng của Đế quốc Li!
379
00:33:21,400 --> 00:33:24,600
- Đi thôi.
- Đi! Đi! Đi!
380
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Nhanh lên Lạc Hi!
381
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
Thưa ngài.
382
00:33:29,500 --> 00:33:31,200
Anh thứ năm.
383
00:33:41,610 --> 00:33:44,240
Pei Zhao chào mừng các bạn.
384
00:33:45,580 --> 00:33:47,400
Tướng Pei.
385
00:33:49,000 --> 00:33:51,100
Đi thôi.
386
00:33:57,800 --> 00:34:01,600
Tiểu Phong, cậu nghĩ sao về người anh thứ năm của tôi?
387
00:34:01,600 --> 00:34:03,000
Ý anh là gì?
388
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Tôi đang nói...bạn nghĩ gì về anh ấy?
389
00:34:09,200 --> 00:34:10,640
Tôi không biết.
390
00:34:10,640 --> 00:34:12,200
Bạn không biết?
391
00:34:12,200 --> 00:34:14,000
Bạn sắp kết hôn với anh trai thứ năm của tôi.
392
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
Làm sao bạn có thể không biết?
393
00:34:18,300 --> 00:34:20,600
Tại sao lại là anh ta?
394
00:34:20,600 --> 00:34:24,000
Cuộc chiến giành Thái tử là giữa anh thứ 4 và thứ 5 của tôi.
395
00:34:24,000 --> 00:34:26,600
Người anh thứ 4 của tôi đã hèn nhát kể từ khi sinh ra.
396
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
Cho nên trong cung mọi người lúc này đều nghiêng về một phía.
397
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
Tất cả đều đặt cược rằng anh thứ 5 của tôi sẽ trở thành Thái tử.
398
00:34:31,400 --> 00:34:34,590
Tiểu Phong, khoảng 10 ngày nữa em sẽ là cô dâu.
399
00:34:34,600 --> 00:34:35,800
Yong Ning đang làm điều này
400
00:34:35,800 --> 00:34:39,600
bởi vì cô ấy muốn bạn và anh thứ 5 của tôi bắt đầu phát triển tình cảm.
401
00:34:45,000 --> 00:34:54,000
Thời gian và phụ đề được cung cấp cho bạn bởi
Nhóm Bẫy tình yêu trên Viki.com
402
00:35:14,180 --> 00:35:17,580
♫ Màn đêm vẫn chưa tàn ♫
403
00:35:17,630 --> 00:35:21,810
♫ Ánh trăng lạnh chiếu vào cửa sổ ♫
404
00:35:21,810 --> 00:35:24,400
♫ Chuyện kiếp trước ♫
405
00:35:24,400 --> 00:35:28,210
♫ đang được xem xét cẩn thận ♫
406
00:35:28,210 --> 00:35:30,810
♫ Một giấc mơ dài ♫
407
00:35:30,900 --> 00:35:34,200
♫ Vậy mà luôn tụ tập rồi chia ly thành bất định ♫
408
00:35:34,200 --> 00:35:42,000
♫ Đôi mắt ngấn nước mong em trở về ♫
409
00:35:45,000 --> 00:35:51,000
♫ Vết thương đã băng giá trong tim tôi ♫
410
00:35:51,000 --> 00:35:58,000
♫Không thể quên hình ảnh em trong tâm trí anh ♫
411
00:35:58,000 --> 00:36:00,600
♫ Nhìn lại lần gặp gỡ đầu tiên của chúng ta ♫
412
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
♫ Khoảnh khắc đầu tiên chúng ta gặp nhau ♫
413
00:36:04,400 --> 00:36:13,000
♫ Không thể giữ chặt những đầu ngón tay em đã vươn ra ♫
414
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
♫ Chia tay làm tan nát trái tim ♫
415
00:36:17,200 --> 00:36:21,200
♫ Những giọt nước mắt vô ích dành cho người đó sẽ không quay trở lại ♫
416
00:36:21,200 --> 00:36:24,000
♫ Dòng sông lãng quên ♫
417
00:36:24,000 --> 00:36:27,800
♫ Im lặng nhìn vào những rắc rối của thế giới trần tục ♫
418
00:36:27,800 --> 00:36:31,400
♫ Thời gian đảo ngược ♫
419
00:36:31,400 --> 00:36:34,800
♫ Nhấp một ngụm để quên đi tình yêu ♫
420
00:36:34,800 --> 00:36:41,600
♫ Nếu gặp lại lần đầu, chúng ta sẽ quay về với ai ♫
421
00:36:41,600 --> 00:36:43,900
♫ Chia tay làm tan nát trái tim ♫
422
00:36:43,900 --> 00:36:47,800
♫ Những giọt nước mắt vô ích dành cho người đó sẽ không quay trở lại ♫
423
00:36:47,800 --> 00:36:50,600
♫ Dòng sông lãng quên ♫
424
00:36:50,600 --> 00:36:54,400
♫ Im lặng nhìn vào những rắc rối của thế giới trần tục ♫
425
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
♫ Thời gian đảo ngược ♫
426
00:36:58,000 --> 00:37:01,300
♫ Nhấp một ngụm để quên đi tình yêu ♫
427
00:37:01,300 --> 00:37:08,600
♫ Nếu gặp lại lần đầu, chúng ta sẽ quay về với ai ♫
428
00:37:08,600 --> 00:37:15,000
♫ Mùa thu đi và mùa xuân lại đến ♫
429
00:37:15,000 --> 00:37:23,000
♫ Giấc mơ và sự thức tỉnh chỉ là một chu kỳ ♫